lunes, 26 de agosto de 2013

SOBRE EL HAIKU. 9. EL FEÍSMO.



SOBRE EL HAIKU








9.-   EL FEISMO EN EL HAIKU


El haijin no desprecia los temas vulgares e incluso los desagradables para la poesía. Si están en la realidad son aspectos de la misma, aunque sean molestos a los sentidos. A veces se tratan de cosas que el decoro o la estética  rechazan manifestar.

El concepto de "feísmo" es más amplio que exclusivamente las necesidades fisiológicas. De hecho el haiku clásico no los desdeña, puesto que forman parte de la realidad, por otra parte si se busca excesivamente la belleza no hay haiku.

El  siguiente haiku de Bashô, lo clasifica Fernando Rodríguez-Izquierdo como "feísta":

Versión de Rguez-Izquierdo:

Aun el sonido
de sonarse alguien la nariz...
¡el ciruelo en flor...!


El mismo, en versión de Alberto Silva:

Alguien se suena
y parece que se abren
las flores del ciruelo

De Buson:

Estiércol de caballo,
y la flor roja caída
del ciruelo, llameante









De Issa:

Sopla el viento de primavera
sobre el trasero
del techador…!

Aplastando moscas,
de paso estropeo
alguna que otra corola

y éste, que más que de la fealdad, habla de la miseria:

Promiscuamente
moscas y pulgas flacas,
y niños flacos





















2 comentarios: